1 00:00:10,360 --> 00:00:12,065 Lahat ng character, lugar, kumpanya, 2 00:00:12,089 --> 00:00:13,829 at ang mga pangyayari sa dramang ito ay kathang-isip lamang. 3 00:00:29,380 --> 00:00:31,209 Mga Aklat 4 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 Good Night Bookstore 5 00:01:20,230 --> 00:01:25,499 Episode 1: Umiihip ang Hangin sa Isang Puno ng Willow 6 00:02:08,010 --> 00:02:09,210 Punong Guro 7 00:03:03,159 --> 00:03:05,229 Good Night Bookstore 8 00:03:08,640 --> 00:03:12,069 Mga Aklat 9 00:03:12,140 --> 00:03:14,539 Bukhyeon-ri Rice-padddy Skating Rink 10 00:03:20,150 --> 00:03:21,279 Tiyo. 11 00:03:23,319 --> 00:03:24,490 Tiyo. 12 00:03:24,990 --> 00:03:26,749 Hey. Kumusta ang paaralan ngayon? 13 00:03:28,460 --> 00:03:29,560 May nakita ka ba? 14 00:03:32,060 --> 00:03:33,289 Ano ang nakita mo? 15 00:03:34,430 --> 00:03:35,499 Isang multo? 16 00:03:36,460 --> 00:03:38,400 - Hindi. - Tiyo. 17 00:03:47,009 --> 00:03:49,979 Hodu House 18 00:03:50,039 --> 00:03:54,020 Hodu House 19 00:03:58,890 --> 00:04:00,990 Auntie andito na po ako. 20 00:04:07,930 --> 00:04:08,930 Tita? 21 00:06:20,999 --> 00:06:23,399 Ano ang nagdadala sa iyo dito? Hindi ka man lang tumawag ulit. 22 00:06:25,269 --> 00:06:28,199 ano? Bawal ba akong pumunta dito? 23 00:06:29,800 --> 00:06:32,209 Tanong ko lang kasi wala kang dahilan para bisitahin. 24 00:06:34,910 --> 00:06:36,009 Gusto mo ng pie? 25 00:06:37,610 --> 00:06:38,780 Saan mo nakuha ito? 26 00:06:40,550 --> 00:06:42,579 Binigyan ako ni Su Jeong. 27 00:06:45,790 --> 00:06:48,160 Dapat mong painitin ito sa microwave. Ang lamig. 28 00:06:50,829 --> 00:06:51,990 Gawin mo ito, kung gayon. 29 00:06:54,699 --> 00:06:55,730 Anong nangyayari? 30 00:06:56,800 --> 00:06:58,280 Nagpapahinga ka ba o ano? 31 00:07:20,389 --> 00:07:21,420 Ako ito. 32 00:07:30,870 --> 00:07:32,930 ano? Hindi mo alam na ako ang nasa picture na ito? 33 00:07:33,699 --> 00:07:34,769 I guess hindi ko ginawa. 34 00:07:37,610 --> 00:07:40,209 Makikita mo ito sa tuwing naghuhugas ka ng pinggan. 35 00:07:41,410 --> 00:07:42,410 alam ko. 36 00:07:44,180 --> 00:07:45,900 Tinanong kita kung naglilibang ka sa trabaho. 37 00:07:47,009 --> 00:07:49,819 Hanggang kailan? Kailan mo kailangang bumalik sa Seoul? 38 00:07:49,920 --> 00:07:51,290 Tignan natin. 39 00:07:53,720 --> 00:07:56,720 Wala akong balak bumalik saglit. 40 00:08:07,939 --> 00:08:08,939 Seryoso? 41 00:08:14,040 --> 00:08:16,200 Wala ka talagang balak pumunta bumalik sa Seoul saglit? 42 00:08:21,220 --> 00:08:22,220 Paano ang nanay mo? 43 00:08:25,220 --> 00:08:26,266 Tita. 44 00:08:26,290 --> 00:08:29,360 Nakita ko ang dalawang bagong guesthouse sa kalye. 45 00:08:30,120 --> 00:08:32,430 Kaya ba wala nang pumupunta dito? 46 00:08:33,760 --> 00:08:35,400 So dito ka ba talaga titira? 47 00:08:37,060 --> 00:08:38,180 Nagbibiro ka lang diba? 48 00:08:42,369 --> 00:08:43,770 Hindi, hindi ako. 49 00:08:46,969 --> 00:08:48,040 Sus, ang init. 50 00:08:50,339 --> 00:08:52,880 Dito na talaga ako titira pansamantala. 51 00:08:55,680 --> 00:08:57,719 Paano ka titira dito? 52 00:09:00,390 --> 00:09:03,459 Tulad mo. Basta... Alam mo, without any plans. 53 00:09:07,630 --> 00:09:08,630 Paano ang akademya? 54 00:09:11,930 --> 00:09:13,329 nakikita mo, 55 00:09:15,339 --> 00:09:17,770 Sa palagay ko ay hindi ako karapat-dapat na magturo sa sinuman. 56 00:09:18,410 --> 00:09:21,310 Walang ganyan. 57 00:09:22,479 --> 00:09:24,959 Walang gumagawa ng mga bagay-bagay dahil talagang kwalipikado silang gawin ito. 58 00:09:25,150 --> 00:09:27,479 Lahat ay gumagawa lang ng mga bagay. Dahil lang sa ginagawa nila. 59 00:09:28,650 --> 00:09:29,849 Para magkapera. 60 00:09:31,219 --> 00:09:33,449 Tapos hindi ko talaga kaya. 61 00:09:40,290 --> 00:09:41,699 Tapos ka na bang kumain? 62 00:09:42,459 --> 00:09:43,500 Hindi. 63 00:09:46,170 --> 00:09:47,469 Humiga ka na kapag tapos ka na. 64 00:09:50,900 --> 00:09:52,010 Ngunit nakikita mo, 65 00:09:53,209 --> 00:09:55,780 hindi ka dapat magbitiw sa iyong trabaho nang ganoon kadali. 66 00:09:58,609 --> 00:10:00,949 At wag kang magsalita na parang sinasayang ko ang buhay ko dito. 67 00:10:10,160 --> 00:10:12,236 Ms. Mok, ano ang sinabi mo sa akin? 68 00:10:12,260 --> 00:10:14,106 Ano ang sinabi mo? 69 00:10:14,130 --> 00:10:17,175 Bakit mo pinutol ang cello string ni Si Hyeon? Ano ang inaalala mo? 70 00:10:17,199 --> 00:10:19,845 Ang sabi niya ay magaling lang akong maglaro dahil maganda ang cello ko. 71 00:10:19,869 --> 00:10:20,945 Pero totoo naman. 72 00:10:20,969 --> 00:10:22,900 Hoy! ano? 73 00:10:23,199 --> 00:10:24,616 Ang lakas ng loob mo! 74 00:10:24,640 --> 00:10:26,215 Ito ay hindi katanggap-tanggap. 75 00:10:26,239 --> 00:10:29,479 Mali ba ako? May katuturan ba ito sa iyo? 76 00:10:29,680 --> 00:10:32,180 Paano ang isang guro... Ano ito? 77 00:10:32,380 --> 00:10:35,156 Maging ang mga guro sa paaralan huwag patulan ang mga estudyante ngayon. 78 00:10:35,180 --> 00:10:36,680 Sa tingin mo ba ikaw ang may kapangyarihan? 79 00:10:36,979 --> 00:10:38,195 Hayaan mong ipaalala ko sa iyo na ginagawa natin! 80 00:10:38,219 --> 00:10:40,266 My gosh. Siyempre, alam natin na... 81 00:10:40,290 --> 00:10:43,760 How dare she hit my daughter? Kapag cello teacher lang siya? 82 00:10:44,060 --> 00:10:46,036 Gusto ko ng buong refund. 83 00:10:46,060 --> 00:10:48,959 Na Gyeong, sabihin mo sa akin nang eksakto paano at saan ka niya sinaktan. 84 00:10:49,229 --> 00:10:50,309 Sinampal niya ako sa mukha. 85 00:10:51,369 --> 00:10:53,476 - Hoy, halika rito. - My gosh, please! 86 00:10:53,500 --> 00:10:55,746 - Halika dito, bruha ka. - Sus, hindi! 87 00:10:55,770 --> 00:10:58,939 - Hayaan mo. How dare you hit her? - Mangyaring huminahon, ginang. 88 00:10:59,040 --> 00:11:01,416 Gagawin ko ang lugar na ito shut down, kaya brace yourself. 89 00:11:01,440 --> 00:11:04,579 - Sus. Humingi ng tawad sa kanya kaagad. - Hindi ako nakaimik. 90 00:11:04,609 --> 00:11:06,910 Gumising mula sa mahimbing na pagkakatulog para gumawa ng mainit na tasa ng tsaa. 91 00:11:06,949 --> 00:11:08,949 Tutunawin nito ang kalungkutan noong nakaraang araw. 92 00:11:51,359 --> 00:11:55,359 Hodu House 93 00:13:10,670 --> 00:13:11,770 Hi. 94 00:13:14,709 --> 00:13:15,709 Hi. 95 00:13:23,619 --> 00:13:24,689 Hey. 96 00:13:26,819 --> 00:13:27,959 Doon. 97 00:13:28,520 --> 00:13:30,790 Yung mga parang marshmallow. 98 00:13:31,390 --> 00:13:33,060 Ano ang tawag sa kanila? 99 00:13:34,030 --> 00:13:35,099 alam mo ba 100 00:13:42,569 --> 00:13:43,640 Bales. 101 00:13:46,810 --> 00:13:48,910 Tinatawag din itong silage. 102 00:13:50,640 --> 00:13:51,650 Tama. 103 00:13:53,650 --> 00:13:54,780 Iyon ang pangalan. 104 00:14:14,030 --> 00:14:16,000 - Sinasabi ko sa iyo. - Putulin ito. 105 00:14:30,680 --> 00:14:31,790 Pagsubok. 106 00:14:32,150 --> 00:14:33,325 Pumasok ka, Lim Eun Seop. 107 00:14:33,349 --> 00:14:34,349 Tumatawag kay Lim Eun Seop, 108 00:14:34,433 --> 00:14:35,689 tapos. 109 00:14:37,089 --> 00:14:39,890 Dad, pwede mo naman akong kausapin kung wala iyon. naririnig kita. 110 00:14:39,989 --> 00:14:41,407 Pero hindi ko kaya 111 00:14:41,431 --> 00:14:43,500 marinig mo, tapos. 112 00:14:44,000 --> 00:14:47,270 Well, naririnig kita malakas at malinaw kahit walang... 113 00:14:47,329 --> 00:14:49,170 Gamitin ang iyong radyo, tapos na. 114 00:14:49,194 --> 00:14:50,708 Gamitin ang iyong radyo, pagkatapos. 115 00:14:52,209 --> 00:14:53,609 Sige na Dad. 116 00:15:03,750 --> 00:15:06,195 Pagsubok. Lim Eun Seop, 117 00:15:06,219 --> 00:15:09,396 Punta ka sa skating rink na may rake mamaya, tapos. 118 00:15:09,420 --> 00:15:10,760 Kilalanin ako doon, sa paglipas. 119 00:15:12,430 --> 00:15:13,530 Roger yan. 120 00:15:13,760 --> 00:15:15,699 Sabihin ang "over" sa dulo, tapos. 121 00:15:17,300 --> 00:15:18,369 Tapos na. 122 00:15:19,969 --> 00:15:21,369 Anong ginagawa mo dito? 123 00:15:21,469 --> 00:15:24,300 Oh, kailangan kong hiramin ang bagay na iyon. 124 00:15:56,270 --> 00:15:57,270 Iyon lang ba ang kailangan mo? 125 00:15:57,739 --> 00:15:58,739 Oo. 126 00:15:59,739 --> 00:16:01,839 Gaano ka katagal mananatili sa oras na ito? 127 00:16:03,880 --> 00:16:06,650 Hanggang sa tagsibol, sa tingin ko. 128 00:16:10,750 --> 00:16:11,750 Hanggang tagsibol? 129 00:16:12,949 --> 00:16:14,020 Malamang. 130 00:16:22,199 --> 00:16:23,199 See you around. 131 00:16:25,130 --> 00:16:27,530 Sabihin mo sa akin kung may kailangan ka. 132 00:16:28,140 --> 00:16:29,239 Kung may kailangan ako? 133 00:16:30,140 --> 00:16:31,300 Isang kotse, halimbawa. 134 00:16:31,469 --> 00:16:33,469 Si Myeong Yeo ay walang sasakyan, alam mo. 135 00:16:35,839 --> 00:16:36,839 Tama. 136 00:16:39,010 --> 00:16:40,910 Maaari ko bang hiramin ito ngayon? 137 00:16:42,150 --> 00:16:43,150 ano? 138 00:16:43,449 --> 00:16:45,890 Ang iyong sasakyan. Maaari ko bang hiramin ito ngayon? 139 00:16:46,290 --> 00:16:47,290 Okay lang ba yun? 140 00:16:57,829 --> 00:16:58,829 paalam. 141 00:17:24,290 --> 00:17:25,290 Tita. 142 00:17:27,859 --> 00:17:29,230 Yung lalaking katabi... 143 00:17:30,530 --> 00:17:31,669 sino? 144 00:17:32,369 --> 00:17:33,429 I mean Lim Eun Seop. 145 00:17:34,270 --> 00:17:35,440 Paano siya? 146 00:17:36,770 --> 00:17:38,339 I think nagbago na siya. 147 00:17:39,139 --> 00:17:40,409 Anong ibig mong sabihin? 148 00:17:41,409 --> 00:17:42,810 I mean... 149 00:17:44,849 --> 00:17:45,879 Bye. 150 00:17:47,079 --> 00:17:48,720 Para siyang ibang tao. 151 00:17:49,579 --> 00:17:51,179 - Parang ibang tao? - Oo. 152 00:17:51,490 --> 00:17:54,720 Para siyang nawala saglit at bumalik. 153 00:17:55,960 --> 00:17:57,095 Huwag kang maging katawa-tawa. 154 00:17:57,119 --> 00:17:58,889 ano? hindi ba pwede? 155 00:17:59,990 --> 00:18:00,990 Teka. 156 00:18:01,800 --> 00:18:05,145 Na nagpapaalala sa akin, Ilang taon ko siyang hindi nakita... 157 00:18:05,169 --> 00:18:06,169 Kita mo? 158 00:18:07,329 --> 00:18:09,300 Pero technically, hindi naman siya nawawala. 159 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 Siya ay hindi? 160 00:18:13,869 --> 00:18:14,879 Tita. 161 00:18:16,440 --> 00:18:18,950 Sus, ano ngayon? 162 00:18:19,379 --> 00:18:22,020 Bakit Eun Seop ang tawag sa iyo sa pangalan mo? 163 00:18:22,550 --> 00:18:23,550 ano? 164 00:18:23,679 --> 00:18:26,619 Ikaw ay higit sa 40. 165 00:18:28,190 --> 00:18:31,220 - Ano ang sinabi mo? - At saka, ano ang iyong salaming pang-araw? 166 00:18:31,560 --> 00:18:33,889 Nagpa-plastic surgery ka ba habang wala ako? 167 00:19:29,050 --> 00:19:31,379 "That day, tinanong ako ni Irene." 168 00:19:33,250 --> 00:19:34,250 Bigyan mo ako niyan, Hwi! 169 00:19:35,389 --> 00:19:36,565 Eun Seop. 170 00:19:36,589 --> 00:19:38,530 Diba sabi ko wag mong galawin ang gamit ko? 171 00:19:39,589 --> 00:19:41,365 "Yung mga parang marshmallow." 172 00:19:41,389 --> 00:19:42,430 "Ano ang tawag sa kanila?" 173 00:19:43,329 --> 00:19:45,776 Eun Seop, sino itong Irene? 174 00:19:45,800 --> 00:19:48,345 - Umalis ka na. - Eun Seop, sino siya? 175 00:19:48,369 --> 00:19:50,839 - Itigil ang pagsunod sa akin. - Sino si Irene? 176 00:19:58,849 --> 00:20:00,710 "Magandang gabi, Irene." 177 00:20:01,409 --> 00:20:03,050 Siya ba mismo ang nag-ukit nito? 178 00:20:10,720 --> 00:20:14,460 Ang pinakamagandang bagay sa kanya ay ang kanyang salamin. 179 00:20:15,659 --> 00:20:16,659 pasensya na po. 180 00:20:20,099 --> 00:20:21,575 Kung ano man iyon, 181 00:20:21,599 --> 00:20:22,676 ang bag niya... 182 00:20:22,700 --> 00:20:24,115 Ano ang sinabi mong kailangan mo ulit? 183 00:20:24,139 --> 00:20:25,139 Kabutihan. 184 00:20:25,609 --> 00:20:28,409 Tanggalin mo yang salamin mo. Alisin ang mga ito. 185 00:20:29,079 --> 00:20:31,186 Flexible tap connector, doorknobs, 186 00:20:31,210 --> 00:20:33,179 isang electric drill, mga turnilyo, 187 00:20:34,179 --> 00:20:36,520 isang silicone gun, at isang snow shovel. 188 00:20:38,290 --> 00:20:39,290 Pakiusap. 189 00:20:40,290 --> 00:20:42,395 Anong uri ng pala ang kailangan mo? 190 00:20:42,419 --> 00:20:43,419 Isang plastic. 191 00:20:43,760 --> 00:20:45,760 Tama, nagbebenta ka ba ng mint-green na pintura? 192 00:21:17,589 --> 00:21:18,589 sus! 193 00:21:40,710 --> 00:21:42,379 Goodness, natakot ako. 194 00:21:58,300 --> 00:22:01,869 Tignan mo yan. Nagpipintura ka pa ng bahay. 195 00:22:02,470 --> 00:22:03,815 Ito ay magiging napakaganda, tama ba? 196 00:22:03,839 --> 00:22:04,970 Hindi, hindi naman. 197 00:22:06,710 --> 00:22:08,315 Medyo pessimistic ka. 198 00:22:08,339 --> 00:22:10,710 Sa tingin ko masyado kang optimistic. 199 00:22:11,409 --> 00:22:13,050 Hindi ba ang kulay ng mint-green ay kaibig-ibig? 200 00:22:13,250 --> 00:22:14,579 Hindi, hindi. 201 00:22:17,179 --> 00:22:19,990 Kailangan nating gawin ito para makaakit ng mas maraming bisita. 202 00:22:21,290 --> 00:22:24,196 Natatakot akong pumutok ang pintura kapag bumaba ang temperatura. 203 00:22:24,220 --> 00:22:26,300 Ang temperatura ay hindi pupunta pababa. Sinuri ko na. 204 00:22:27,560 --> 00:22:30,730 Hindi bumababa ang temperatura sa taglamig? Naniniwala ka ba dun? 205 00:22:31,030 --> 00:22:32,200 Ang inosente mo. 206 00:22:32,500 --> 00:22:34,246 Iyan ang sinabi ng weather forecast. 207 00:22:34,270 --> 00:22:36,045 Dapat ko bang itanong sa isang dumaan na aso? 208 00:22:36,069 --> 00:22:38,270 Oo, mas gusto kong maniwala ang mga salita ng isang dumaan na aso. 209 00:22:41,470 --> 00:22:44,416 makikita mo. Magkakaroon ng hindi ulan o niyebe nang ilang panahon. 210 00:22:44,440 --> 00:22:48,649 Hodu House 211 00:23:01,829 --> 00:23:04,800 "Walang ulan o niyebe sa loob ng ilang panahon." 212 00:23:08,770 --> 00:23:10,669 Natatakot akong matunaw at dumaloy ang buong bahay ko... 213 00:23:11,700 --> 00:23:12,940 sa isang stream ng mint-berde. 214 00:24:09,329 --> 00:24:10,929 Gosh, masama ito. 215 00:24:16,800 --> 00:24:17,800 ano? 216 00:24:19,770 --> 00:24:20,770 Teka. 217 00:24:30,079 --> 00:24:31,079 Tita! 218 00:24:32,319 --> 00:24:33,419 Tita! 219 00:24:35,050 --> 00:24:36,190 Tita! 220 00:24:36,859 --> 00:24:37,960 Tita! 221 00:25:14,329 --> 00:25:17,399 Tita, buksan mo ang pinto! 222 00:25:18,899 --> 00:25:20,270 Tita! 223 00:25:21,899 --> 00:25:23,869 anong ginagawa mo Tita! 224 00:25:28,139 --> 00:25:29,240 Sus, nilalamig ako. 225 00:26:18,319 --> 00:26:19,329 sino si... 226 00:26:30,599 --> 00:26:34,339 Good Night Bookstore 227 00:26:49,960 --> 00:26:52,335 Hindi ko alam na may ari ka pala ng bookstore. 228 00:26:52,359 --> 00:26:54,466 Hindi ko alam na isa pala itong totoong bookstore. 229 00:26:54,490 --> 00:26:56,829 Oo, halos tatlong taon na. 230 00:26:58,800 --> 00:26:59,869 nakikita ko. 231 00:27:17,780 --> 00:27:19,649 Nagbebenta ka rin ba ng mga ginamit na libro? 232 00:27:20,619 --> 00:27:21,619 Hindi. 233 00:27:22,690 --> 00:27:24,190 Kung gayon ano ang mga ito? 234 00:27:24,919 --> 00:27:26,060 Nakahawak lang ako sa kanila. 235 00:27:26,460 --> 00:27:27,490 "Nakahawak?" 236 00:27:28,359 --> 00:27:31,536 Well, may mga taong darating dito basahin ang mga bits at bits... 237 00:27:31,560 --> 00:27:33,099 at mag-iwan ng mga bookmark sa pagitan ng mga aklat. 238 00:27:34,730 --> 00:27:36,440 Alam mo, tulad ng whisky o alak. 239 00:27:37,069 --> 00:27:40,109 Sinusubukan ko lang kaya mas maraming tao maaaring bisitahin ang aking bookstore nang kumportable. 240 00:27:41,909 --> 00:27:44,540 Magagawa mo rin iyon kung may librong gusto mo. 241 00:27:58,220 --> 00:28:00,730 Bakit mo ito pinangalanan lugar na "Good Night Bookstore"? 242 00:28:01,290 --> 00:28:03,936 Nagtataka ako kung bakit simula nung nakita ko yung sign. 243 00:28:03,960 --> 00:28:05,569 Masarap kumain at matulog... 244 00:28:06,129 --> 00:28:07,829 ay mas mahirap kaysa sa iniisip natin. 245 00:28:09,099 --> 00:28:10,099 ito ay? 246 00:28:13,369 --> 00:28:16,139 Ito ay isang pangunahing bagay, ngunit ang mga tao ay nahihirapan pa rin dito. 247 00:28:17,909 --> 00:28:18,909 Kaya... 248 00:28:19,609 --> 00:28:23,020 Pinangalanan ko ang lugar na ito sa pag-asang makakain ng mabuti ang mga tao... 249 00:28:23,819 --> 00:28:25,220 at magkaroon ng magandang tulog. 250 00:28:31,760 --> 00:28:33,730 Nakakain at natutulog ng maayos? 251 00:28:36,429 --> 00:28:38,359 Iyon lang ba ang buhay? 252 00:28:43,139 --> 00:28:45,339 Saka ano pa bang meron? 253 00:29:00,190 --> 00:29:01,389 Salamat sa tsaa. 254 00:29:03,159 --> 00:29:04,190 Teka. 255 00:29:07,089 --> 00:29:08,089 Dito. 256 00:29:08,899 --> 00:29:09,960 Isuot mo ito. 257 00:29:30,319 --> 00:29:33,720 "Kumakain at natutulog ng maayos." 258 00:29:42,089 --> 00:29:44,829 "Dahil ang pagtulog ng maayos ay isang magandang bagay." 259 00:29:46,230 --> 00:29:49,639 "Masarap ang gising, masarap kumain," 260 00:29:49,800 --> 00:29:51,970 "nagtatrabaho nang maayos, at nakapagpahinga nang mabuti." 261 00:29:53,270 --> 00:29:54,909 "At kung nakakatulog ka ng maayos sa gabi," 262 00:29:55,339 --> 00:29:57,740 "yan ang tinatawag mong talagang magandang buhay." 263 00:29:59,250 --> 00:30:01,750 "So have a good night, everyone." 264 00:30:05,280 --> 00:30:07,226 Hae Won, tara na! 265 00:30:07,250 --> 00:30:09,720 - Bilisan, tayo na! - Okay. 266 00:30:59,069 --> 00:31:01,040 Hodu House 267 00:31:09,819 --> 00:31:11,699 Tita, maglilinis po ako ngayon ng bodega. 268 00:31:39,909 --> 00:31:41,609 Gosh, darn it! 269 00:31:51,960 --> 00:31:53,530 Eun Seop, magkaroon ng ilan dito. 270 00:31:54,990 --> 00:31:57,506 - Tatay, dito. - Hindi, maaari mong makuha ito. 271 00:31:57,530 --> 00:31:59,099 Ang iyong ama ay nagkaroon ng maraming. 272 00:31:59,669 --> 00:32:00,776 Okay, Mom. 273 00:32:00,800 --> 00:32:03,276 Tatay, magkaroon ng ilan dito. Masarap din ito. 274 00:32:03,300 --> 00:32:04,940 Kumain ka na. 275 00:32:05,399 --> 00:32:06,615 - Nanay. - Ano? 276 00:32:06,639 --> 00:32:08,010 May bago siyang girlfriend. 277 00:32:08,609 --> 00:32:09,655 - Talaga? - Ano? 278 00:32:09,679 --> 00:32:10,716 WHO? 279 00:32:10,740 --> 00:32:12,655 Wala akong girlfriend. Huwag makinig sa kanya. 280 00:32:12,679 --> 00:32:14,779 - Ang kanyang pangalan ay Irene. - Ano? 281 00:32:14,879 --> 00:32:17,125 Siya ba ay isang dayuhan? saan siya galing? 282 00:32:17,149 --> 00:32:19,589 Hindi iyon totoo. Tara kain na tayo. 283 00:32:19,720 --> 00:32:21,365 Halika na. Nakita ko lahat. 284 00:32:21,389 --> 00:32:24,635 Nanay, tingnan mo siyang nagsisinungaling nang hindi man lang kumukurap. 285 00:32:24,659 --> 00:32:25,666 Tapusin mo na ito at mawala ka. 286 00:32:25,690 --> 00:32:28,589 Wala pang 30 si Eun Seop. Hindi pa ako handang paalisin siya. 287 00:32:28,929 --> 00:32:31,200 Aking kabutihan. Napaka corny niyan. 288 00:32:31,530 --> 00:32:34,899 Si Eun Seop pala. May oras ka ba ngayong hapon? 289 00:32:35,000 --> 00:32:36,875 Sa tingin ko ito ay magiging mas mahusay ... 290 00:32:36,899 --> 00:32:39,216 upang magbenta ng tteokbokki mula sa greenhouse. 291 00:32:39,240 --> 00:32:40,986 Gusto mo bang sumama sa akin mag-grocery? 292 00:32:41,010 --> 00:32:42,240 Ang ganda ng Tteokbokki. 293 00:32:42,339 --> 00:32:44,516 Ang Tteokbokki ay ang pinakamagandang menu para sa isang skating rink. 294 00:32:44,540 --> 00:32:47,349 Mabagal ang negosyo kamakailan. Makakatulong yan sa pagtaas ng benta natin. 295 00:32:47,950 --> 00:32:51,679 Lalaki, walang nakikinig sa akin. Ikaw ba talaga ang tunay kong kapatid? 296 00:32:53,889 --> 00:32:55,389 - Nanay. - Oo? 297 00:32:56,389 --> 00:32:58,819 Kailangan kong gamitin ang sasakyan mo ngayon. 298 00:32:59,129 --> 00:33:01,036 ano? Ano ang kailangan mo nito? 299 00:33:01,060 --> 00:33:03,060 Nasira ba ang sasakyan mo? 300 00:33:03,599 --> 00:33:06,399 - Hindi, pinahiram ko ito sa isang tao. - Ang iyong sasakyan? 301 00:33:06,929 --> 00:33:07,929 WHO? 302 00:33:08,230 --> 00:33:09,599 - Well... - Teka. 303 00:33:10,040 --> 00:33:11,776 Sandali lang. Ikaw... 304 00:33:11,800 --> 00:33:14,786 Pinahiram mo ang iyong sasakyan sa iyong kasintahan, hindi ba? Pinahiram mo kay Irene. 305 00:33:14,810 --> 00:33:16,716 - Ano? - Kita mo? sabi ko sayo. 306 00:33:16,740 --> 00:33:18,855 Hindi ba niya kailangan ng internasyonal na lisensya sa pagmamaneho? 307 00:33:18,879 --> 00:33:20,085 Hindi, hindi ito ang iniisip mo. 308 00:33:20,109 --> 00:33:22,625 - Malamang meron siya. - Oo naman. 309 00:33:22,649 --> 00:33:24,355 So saang bansa siya galing? 310 00:33:24,379 --> 00:33:25,950 Baka galing siya sa Europe. 311 00:33:31,490 --> 00:33:33,359 nakauwi na ako. 312 00:34:02,990 --> 00:34:05,690 Halika, gawin mo sa akin ang pabor na ito. 313 00:34:06,190 --> 00:34:07,466 Pumunta ka sa malapit na akademya... 314 00:34:07,490 --> 00:34:10,199 at magpanggap na isang estudyante at mag-enroll ng isang buwan. 315 00:34:10,599 --> 00:34:12,075 Anong mahirap dun? 316 00:34:12,099 --> 00:34:15,329 Ihalo lang sa iba at magkunwaring natututo ka. 317 00:34:15,500 --> 00:34:19,210 Babayaran ko pa ang klase mo. Paano naman? 318 00:34:20,110 --> 00:34:21,670 - ako... - Ms. Mok. 319 00:34:21,770 --> 00:34:24,540 Hindi mo iniisip na ito ay spying, hindi ba? 320 00:34:25,179 --> 00:34:26,385 katawa-tawa yan. 321 00:34:26,409 --> 00:34:28,679 Research lang po ito. 322 00:34:28,779 --> 00:34:30,119 Hindi mo ba alam ang ibig kong sabihin? 323 00:34:58,909 --> 00:35:00,250 Ay naku. 324 00:35:00,549 --> 00:35:02,186 Napakagaling mo. 325 00:35:02,210 --> 00:35:04,719 Paano ka naging napakatalented? 326 00:35:06,719 --> 00:35:08,119 Min Ji, ikaw na. 327 00:35:08,489 --> 00:35:09,860 Tara na, Min Ji. 328 00:35:16,029 --> 00:35:18,199 Sige, tingnan natin. 329 00:35:22,739 --> 00:35:25,639 Handa, magsimula. 330 00:35:30,980 --> 00:35:33,425 Ms. Mok, hindi mo ba akalain na ang head teacher namin... 331 00:35:33,449 --> 00:35:35,226 masyado bang nahuhumaling sa kanyang kalusugan? 332 00:35:35,250 --> 00:35:37,695 Alam ko, palagi niyang iniinom ang mga sariwang pear juice na iyon. 333 00:35:37,719 --> 00:35:40,095 - Nakakuha ka rin ba ng isa? - Ms. Mok, 334 00:35:40,119 --> 00:35:42,420 Umorder ka ng Caramel Macchiato, tama? 335 00:35:44,090 --> 00:35:45,119 Ms. Mok? 336 00:35:45,590 --> 00:35:47,290 Ms Mok, nakikinig ka ba? 337 00:35:48,429 --> 00:35:50,575 At ang akademya ay nagtuturo ng klasikal na musika. 338 00:35:50,599 --> 00:35:52,876 - Hindi ba masyadong makaluma ang kanyang istilo? - Ganap. 339 00:35:52,900 --> 00:35:56,316 - Siya ay palaging nagsusuot ng mga bulaklak na damit. - Oo, eksakto! 340 00:35:56,340 --> 00:35:58,316 Sus, hindi ako makapaniwala na nahuli ka. 341 00:35:58,340 --> 00:36:00,639 Inilagay mo ako sa awkward na sitwasyon. 342 00:36:01,440 --> 00:36:03,079 Dapat naging maingat ka. 343 00:36:04,940 --> 00:36:07,856 Minamaliit ako ng head teacher ng academy na iyon. 344 00:36:07,880 --> 00:36:09,595 Ms. Mok, 345 00:36:09,619 --> 00:36:11,579 inilagay mo ako sa gayong tali. 346 00:36:14,619 --> 00:36:18,690 Ms Mok, binabantayan kita. 347 00:36:19,860 --> 00:36:21,965 Ang iyong paraan ng pagtuturo ay medyo boring din. 348 00:36:21,989 --> 00:36:23,076 Patawarin mo ako? 349 00:36:23,100 --> 00:36:26,206 Ibig kong sabihin, kailangan mong humanap ng kasiyahan, mga kawili-wiling bagay... 350 00:36:26,230 --> 00:36:28,976 upang ang mga bata ay masiyahan sa iyong aralin. 351 00:36:29,000 --> 00:36:31,546 Ang iyong mga aralin ay masyadong tuyo at teoretikal. 352 00:36:31,570 --> 00:36:33,146 Kaya nga sinabi ko sayo... 353 00:36:33,170 --> 00:36:35,610 para pumunta sa kabilang academy at matuto ng isang bagay o dalawa. 354 00:36:36,009 --> 00:36:37,079 Gumawa ng ilang pagsisikap. 355 00:36:37,340 --> 00:36:40,179 Hindi ba dapat manood ka man lang mga palabas tulad ng "Gag Concert"? 356 00:36:45,579 --> 00:36:48,389 Mga Silid ng Aralin 9, 10, 11 357 00:36:51,290 --> 00:36:52,606 Kumusta, lahat! Hi, mga bata. 358 00:36:52,630 --> 00:36:54,635 - naku! - Ano yun? 359 00:36:54,659 --> 00:36:56,606 - Kumusta, mga bata. - Aking kabutihan. 360 00:36:56,630 --> 00:36:59,775 Sabi mo boring ang lesson, kaya sinuot ko ito ngayon... 361 00:36:59,799 --> 00:37:02,675 - para aliwin kayo mga bata. - Ano ang suot mo? 362 00:37:02,699 --> 00:37:05,570 Hindi ako uupo sa upuan ko hangga't hindi mo ito inaalis! 363 00:37:30,413 --> 00:37:31,513 Tita. 364 00:37:32,783 --> 00:37:34,482 Tita, ano ang dapat nating hapunan? 365 00:37:40,893 --> 00:37:41,893 Hello? 366 00:37:44,663 --> 00:37:46,739 Oh, gusto mong magpareserba? 367 00:37:46,763 --> 00:37:47,833 Oo, siyempre. 368 00:37:48,263 --> 00:37:49,672 Ano ang mga petsa? 369 00:37:52,402 --> 00:37:54,103 Sino ang nagsabi na maaari kang tumanggap ng mga reserbasyon? 370 00:37:55,172 --> 00:37:56,989 Kailangan nating tumanggap ng mga reserbasyon upang kumita ng pera. 371 00:37:57,013 --> 00:37:58,188 Hindi natin kailangan kumita ng pera. 372 00:37:58,212 --> 00:37:59,289 Bakit hindi? 373 00:37:59,313 --> 00:38:01,158 Iniulat ko ang negosyo bilang sarado isang taon na ang nakalipas. 374 00:38:01,182 --> 00:38:02,902 - Ano? - Sinasagot niyan ang tanong mo, tama ba? 375 00:38:05,013 --> 00:38:07,659 Pero bakit... Sinong nagsabing magagawa mo iyon? 376 00:38:07,683 --> 00:38:08,882 Ginawa ko ito dahil gusto ko. 377 00:38:09,053 --> 00:38:10,192 Ako ang may-ari nitong bahay, kung tutuusin. 378 00:38:10,822 --> 00:38:12,099 Alam kong pagmamay-ari mo ang bahay na ito, 379 00:38:12,123 --> 00:38:13,539 pero bahay din ito ni Lola. 380 00:38:13,563 --> 00:38:15,798 Si Lola ay nagpatakbo ng isang guesthouse dito sa buong buhay niya. 381 00:38:15,822 --> 00:38:18,309 Hindi pwedeng ituloy mo lang at iulat ang negosyo bilang sarado. 382 00:38:18,333 --> 00:38:21,763 Tapos ano? Gusto mo ba ako buksan mo ang kabaong ng nanay ko at tanungin mo siya? 383 00:38:22,663 --> 00:38:24,172 Napakasama mo. 384 00:38:24,973 --> 00:38:26,842 Hindi ko na kaya dahil tumatanda na ako. 385 00:38:28,042 --> 00:38:30,772 Tita, 48 ka pa lang. 386 00:38:31,542 --> 00:38:34,212 Tama. Nakakapagod ang edad ko. 387 00:38:36,053 --> 00:38:38,112 Saka paano ka kikita? 388 00:38:39,482 --> 00:38:41,829 Hindi ba dapat mas mag-alala ka kaysa sa akin? 389 00:38:41,853 --> 00:38:42,853 Tita. 390 00:38:43,022 --> 00:38:44,893 Ang bahay na ito ay hindi na bagay sa iyo. 391 00:38:45,292 --> 00:38:46,498 Ako na ang bahala. 392 00:38:46,522 --> 00:38:48,039 Pero paanong wala akong pakialam? 393 00:38:48,063 --> 00:38:50,263 Napakaraming bagay na nangangailangan ng pagkumpuni. 394 00:38:50,692 --> 00:38:53,239 Tama, ang perang ginastos mo sa lahat ng pag-aayos. 395 00:38:53,263 --> 00:38:54,462 Humingi ng pera pabalik. 396 00:38:54,962 --> 00:38:56,079 Broke ka na siguro ngayon. 397 00:38:56,103 --> 00:38:57,463 Itatala ko ito at babayaran kita. 398 00:38:58,033 --> 00:38:59,373 Hindi naman kailangan yun. 399 00:38:59,842 --> 00:39:01,942 Inayos ko ang mga bagay na iyon dahil gusto ko. 400 00:39:02,342 --> 00:39:03,719 Ang negosyo ay isang bagay, 401 00:39:03,743 --> 00:39:06,243 pero nag alala din ako nakatira ka sa isang lumang bahay. 402 00:39:06,982 --> 00:39:08,283 Nag-aalala, aking paa. 403 00:39:08,712 --> 00:39:11,553 Maging tapat tayo. Hindi ka nag-aalala sa akin. 404 00:39:12,583 --> 00:39:13,822 Anong ibig mong sabihin? 405 00:39:14,683 --> 00:39:17,493 Hindi mo ba ginawa iyon para mawala ang iyong isipan sa mga bagay-bagay? 406 00:39:18,553 --> 00:39:19,563 ano sabi mo 407 00:39:22,493 --> 00:39:24,739 Pumunta ka dito para tumakas ang iyong katotohanan at magpabuga ng singaw. 408 00:39:24,763 --> 00:39:27,239 Ngunit kailangan mong panatilihing abala ang iyong sarili, kaya ganyan ang ginawa mo. 409 00:39:27,263 --> 00:39:28,963 Mali ba ako, Mok Hae Won? 410 00:39:31,703 --> 00:39:33,772 Hindi, tama ka. 411 00:39:35,643 --> 00:39:38,842 Ngunit kailangan mo bang sabihin sa isang tanga na siya ay isang tanga? 412 00:40:31,415 --> 00:40:33,902 Hodu House 413 00:41:27,982 --> 00:41:29,053 Hoy, Eun Seop! 414 00:41:29,322 --> 00:41:31,822 Sino si Irene? Sino siya? 415 00:41:32,322 --> 00:41:33,792 Tinatanong kita kung sino siya! 416 00:41:36,862 --> 00:41:38,632 Hoy, hindi mo ba sasabihin sa akin? 417 00:41:40,433 --> 00:41:42,132 Siya ba ito? 418 00:41:43,373 --> 00:41:44,373 ano? 419 00:41:48,842 --> 00:41:49,842 Pagsubok. 420 00:41:51,413 --> 00:41:52,813 Kumusta. 421 00:42:00,252 --> 00:42:04,252 Mga miyembro ng Good Night Club, pinakamatanda sa mundo... 422 00:42:04,493 --> 00:42:06,493 nakakalat na samahan sa gabi. 423 00:42:09,993 --> 00:42:12,792 Bumalik na siya. 424 00:42:19,272 --> 00:42:20,402 Tiyo. 425 00:42:21,502 --> 00:42:22,643 May nakita ka ba? 426 00:42:23,313 --> 00:42:24,373 Isang multo? 427 00:42:25,042 --> 00:42:26,042 Hindi. 428 00:42:54,873 --> 00:42:56,842 Isa lang ang dahilan... 429 00:42:57,442 --> 00:42:58,612 bakit gusto ko ang taglamig. 430 00:43:00,612 --> 00:43:03,252 Ang mga dahon noon natatakpan ang aking bintana ay nahulog, 431 00:43:04,453 --> 00:43:07,123 para nakikita ko na ang iyong bintana sa kabilang kalye. 432 00:43:10,123 --> 00:43:11,853 At dahil sa Pasko... 433 00:43:12,853 --> 00:43:14,393 at Araw ng Bagong Taon, 434 00:43:16,092 --> 00:43:19,933 Bumalik ka sa bayang ito at magpalipas ng ilang araw dito. 435 00:43:32,873 --> 00:43:34,083 Hey. 436 00:43:38,353 --> 00:43:39,453 Doon. 437 00:43:40,123 --> 00:43:42,353 Yung mga parang marshmallow. 438 00:43:43,252 --> 00:43:44,893 Ano ang tawag sa kanila? 439 00:43:51,063 --> 00:43:52,063 alam mo ba 440 00:44:00,603 --> 00:44:01,603 Bales. 441 00:44:02,842 --> 00:44:04,542 Tinatawag din itong silage. 442 00:44:11,553 --> 00:44:12,553 Sa araw na iyon, 443 00:44:13,723 --> 00:44:15,152 tanong ni Irene. 444 00:44:18,322 --> 00:44:19,322 "Doon." 445 00:44:19,792 --> 00:44:21,668 "Yung mga bagay na mukhang marshmallow." 446 00:44:21,692 --> 00:44:22,962 "Ano ang tawag sa kanila?" 447 00:44:30,373 --> 00:44:32,033 Hindi kaya ito ay insomnia? 448 00:44:39,933 --> 00:44:42,762 Pagkatapos ay sasabihin ko ba sa kanya? 449 00:44:43,233 --> 00:44:47,318 Tungkol sa pinakamatanda sa mundo dispersed nocturnal organisasyon? 450 00:44:49,072 --> 00:44:52,172 Dapat ko ba siyang anyayahan na sumali sa Good Night Club? 451 00:44:53,413 --> 00:44:55,333 Dapat ko ba siyang anyayahan na sumali sa Good Night Club? 452 00:45:01,483 --> 00:45:03,453 Hodu House 453 00:45:13,563 --> 00:45:16,278 Pagsubok. Tinatawagan si Lim Eun Seop, tapos na. 454 00:45:16,302 --> 00:45:17,572 Sige, Tatay. 455 00:45:29,583 --> 00:45:30,583 Hindi. 456 00:45:31,152 --> 00:45:34,322 Malamang wala akong masabi sa kanya. 457 00:45:39,552 --> 00:45:40,592 Dito. 458 00:45:41,063 --> 00:45:42,063 Salamat. 459 00:45:49,902 --> 00:45:52,132 Kahit nasa harap ko siya, 460 00:45:52,572 --> 00:45:54,043 Hindi ko masabi. 461 00:46:02,742 --> 00:46:05,083 Gusto mo ba ng kape? 462 00:46:27,003 --> 00:46:29,273 Hindi ko alam na may ari ka pala ng bookstore. 463 00:46:29,373 --> 00:46:31,973 Hindi ko alam na isa pala itong totoong bookstore. 464 00:46:46,362 --> 00:46:48,531 Bakit mayroon kang napakaraming kopya ng parehong libro? 465 00:46:48,931 --> 00:46:50,508 "Ang Hangin na Umiihip sa Isang Puno ng Willow"? 466 00:46:50,532 --> 00:46:51,561 Oo. 467 00:46:52,031 --> 00:46:53,371 Ito ay isang kawili-wiling libro. 468 00:46:54,431 --> 00:46:57,701 Bumili ako ng iba't ibang bersyon tingnan kung iisa ang kwento nila. 469 00:46:57,802 --> 00:46:58,871 sila ba? 470 00:46:59,842 --> 00:47:01,942 Oo, higit pa o mas kaunti. 471 00:47:12,922 --> 00:47:16,152 By the way, bakit mo pinangalanan "Good Night Bookstore" ang lugar na ito? 472 00:47:16,991 --> 00:47:19,221 "Bakit mo ito pinangalanan lugar na 'Good Night Bookstore'?", 473 00:47:19,792 --> 00:47:21,161 tanong niya. 474 00:47:22,431 --> 00:47:24,601 Dahil ang pagtulog ng maayos ay isang magandang bagay. 475 00:47:25,732 --> 00:47:28,672 Masarap ang gising, masarap kumain, 476 00:47:28,772 --> 00:47:30,502 nagtatrabaho nang maayos, at nakapagpahinga nang mabuti. 477 00:47:31,241 --> 00:47:32,802 At kung nakakatulog ka ng maayos sa gabi, 478 00:47:33,311 --> 00:47:35,641 iyan ang tinatawag mong talagang magandang buhay. 479 00:47:36,471 --> 00:47:38,982 Kaya magandang gabi, sa lahat. 480 00:47:39,181 --> 00:47:41,712 Eun Seop, focus! 481 00:47:42,081 --> 00:47:43,157 Halika na. 482 00:47:43,181 --> 00:47:45,697 - Sige, pansin. - Ang isang "magandang gabi" ay... 483 00:47:45,721 --> 00:47:47,752 isang mahalagang paksa sa aking buhay. 484 00:47:49,252 --> 00:47:51,991 Ngunit hinding-hindi ko iyon masasabi sa kanya. 485 00:47:52,362 --> 00:47:54,608 X squared minus... 486 00:47:54,632 --> 00:47:56,061 Ito ay dahil... 487 00:47:57,002 --> 00:48:00,072 Ako ay isang tanga na hindi alam kung paano aliwin ang isang tao. 488 00:48:19,951 --> 00:48:21,652 Hindi ko alam... 489 00:48:21,752 --> 00:48:24,561 Ano ang sasabihin sa kanya kapag siya ay umiiyak. 490 00:48:25,621 --> 00:48:26,761 Hoy, Eun Seop! 491 00:48:26,862 --> 00:48:29,331 Sino si Irene? Sino siya? 492 00:48:29,431 --> 00:48:30,938 Tinatanong kita kung sino siya! 493 00:48:30,962 --> 00:48:32,802 Hoy, hindi mo ba sasabihin sa akin? 494 00:48:34,132 --> 00:48:35,802 Siya ba ito? 495 00:48:36,302 --> 00:48:37,442 ano? 496 00:48:40,471 --> 00:48:42,287 - Ikaw ito. - Ibig mong sabihin ay siya ito? 497 00:48:42,311 --> 00:48:43,741 I mean ikaw, Hwi. 498 00:48:46,311 --> 00:48:48,411 - Ako? - Oo, ikaw. 499 00:48:49,112 --> 00:48:51,451 Ako? Pero bakit? 500 00:48:51,851 --> 00:48:54,292 - Bakit ako si Irene? - Ikaw lang. 501 00:48:54,391 --> 00:48:58,197 Bakit mo isusulat ang tungkol sa ako at ang palayan... 502 00:48:58,221 --> 00:49:00,307 - Hoy, umalis ka na. - Bakit... 503 00:49:00,331 --> 00:49:02,367 Ay naku. Anong ginawa ko ngayon? 504 00:49:02,391 --> 00:49:04,177 - Umalis ka na agad. - Lumayo ka! 505 00:49:04,201 --> 00:49:07,471 uuwi na ako. Pero hindi pa tayo tapos! 506 00:49:13,712 --> 00:49:16,212 Kaya, si Irene mula sa "Good night, Irene"... 507 00:49:17,442 --> 00:49:18,842 Oo, siya iyon. 508 00:49:20,482 --> 00:49:21,482 Ang aking maliit na kapatid na babae. 509 00:49:22,781 --> 00:49:24,882 - Nakikita ko. - Pareho kaming may insomnia. 510 00:49:26,891 --> 00:49:28,022 Mas maraming kape? 511 00:49:28,451 --> 00:49:29,522 Hindi, salamat. 512 00:49:30,362 --> 00:49:31,692 Tama. 513 00:49:32,261 --> 00:49:33,692 Binapa ko ito. 514 00:49:52,581 --> 00:49:53,681 Hello. 515 00:49:56,652 --> 00:49:57,752 Ay, oo. 516 00:50:01,192 --> 00:50:02,252 ngayon? 517 00:50:17,683 --> 00:50:19,314 Sigurado ka ba dito? 518 00:50:23,683 --> 00:50:25,183 I mean... 519 00:50:27,254 --> 00:50:29,453 Hindi pa ako nakapunta sa school reunion. 520 00:50:29,993 --> 00:50:31,763 Ni hindi ko alam na meron pala. 521 00:50:33,223 --> 00:50:35,269 Nagkaroon ng isa bawat taon sa nakalipas na 10 taon, 522 00:50:35,293 --> 00:50:36,973 kahit na hindi ko napuntahan ang bawat isa sa kanila. 523 00:50:39,834 --> 00:50:42,115 Hindi ako sigurado kung ito ay mabuti ideya na i-drag ka dito. 524 00:50:42,874 --> 00:50:43,874 Huwag kang mag-alala. 525 00:50:44,573 --> 00:50:47,774 Hindi naman siguro masama diba? 526 00:50:57,854 --> 00:51:00,830 Ilang araw na kaming bukas, pero wala pa rin yung sign. 527 00:51:00,854 --> 00:51:03,000 Siguraduhing maayos ito sa lalong madaling panahon, okay? 528 00:51:03,024 --> 00:51:04,624 Sige. 529 00:51:05,323 --> 00:51:08,110 Ito ang dahilan kung bakit hindi ka dapat umupa ng kapitbahay. 530 00:51:08,134 --> 00:51:09,440 Grand Opening 531 00:51:09,464 --> 00:51:11,980 - Putulin ito! - Seryoso. 532 00:51:12,004 --> 00:51:14,150 - Namimili ka ba ng laban? - Halika. 533 00:51:14,174 --> 00:51:15,580 - Hey. - Nagkaroon ka ng crush kay Eun Sil. 534 00:51:15,604 --> 00:51:18,420 Guys, tumigil na kayo. Hindi iyon totoo. 535 00:51:18,444 --> 00:51:19,449 - Hindi naman. - Jang Woo. 536 00:51:19,473 --> 00:51:22,350 Hindi mo ba natatandaan na bumili ka ng 100 rosas para kay Eun Sil? 537 00:51:22,374 --> 00:51:24,659 Hoy! Hindi totoo. 538 00:51:24,683 --> 00:51:26,720 - Ito ay nakumpirma na ngayon. - Never akong nagka-crush sa kanya. 539 00:51:26,744 --> 00:51:28,759 - Putulin ito. - Nagkaroon ka nga ng crush sa kanya. 540 00:51:28,783 --> 00:51:31,159 - Ginawa mo. - Napakaraming drama. 541 00:51:31,183 --> 00:51:33,029 Nag-uusap kayo na parang alam niyo ang nangyari, 542 00:51:33,053 --> 00:51:34,970 pero may isang bagay akong hindi nasabi sa inyo. 543 00:51:34,994 --> 00:51:36,054 Ano ito? 544 00:51:36,153 --> 00:51:37,969 May crush talaga si Eun Sil sa akin. 545 00:51:37,993 --> 00:51:39,770 - Nakakaawa naman. - Huwag maging katawa-tawa. 546 00:51:39,794 --> 00:51:42,170 Guys, alam niyo na ako noon Ang pinakamalapit na kaibigan ni Eun Sil, tama ba? 547 00:51:42,194 --> 00:51:43,339 Ginagawa niya ito. 548 00:51:43,363 --> 00:51:46,080 Panay ang reklamo ni Eun Sil kung paano niya sinusundan siya... 549 00:51:46,104 --> 00:51:48,679 - at ito ay nababaliw sa kanya. - Tama. 550 00:51:48,703 --> 00:51:51,679 Seryoso ka ba? Ginagawa sino nakakaalam ng phone number niya? 551 00:51:51,703 --> 00:51:52,980 Alamin natin ang katotohanan. 552 00:51:53,004 --> 00:51:54,920 Hindi ako makapaniwala sa lalaking ito. 553 00:51:54,944 --> 00:51:56,989 Sinusubukan mo lang makuha number niya. How pathetic. 554 00:51:57,013 --> 00:51:58,960 - Eksakto. Kalimutan mo na. - Hindi, hindi ako. 555 00:51:58,984 --> 00:52:00,613 Jang Woo, tama na. 556 00:52:00,714 --> 00:52:04,659 Oh, tama. Hae Won, Narinig kong nagtuturo ka ng cello sa Seoul. 557 00:52:04,683 --> 00:52:06,053 paano ito? Masaya ba? 558 00:52:07,424 --> 00:52:08,469 Well, uri ng. 559 00:52:08,493 --> 00:52:10,869 Hae Won, masaya ka bang mamuhay mag-isa sa Seoul? 560 00:52:10,893 --> 00:52:12,640 Sawa na ako sa pagsasaka. 561 00:52:12,664 --> 00:52:14,009 Gusto kong mamuhay mag-isa sa Seoul. 562 00:52:14,033 --> 00:52:15,509 - Ako din. - Gusto ko ring mamuhay mag-isa. 563 00:52:15,533 --> 00:52:17,580 Hoy, napadpad ka dito sa farm mo forever. 564 00:52:17,604 --> 00:52:20,040 Isang magandang babae lang tulad ni Hae Won ang maaaring tumira sa Seoul. 565 00:52:20,064 --> 00:52:21,149 Anong meron sayo? 566 00:52:21,173 --> 00:52:23,380 Ikaw ba talaga ay nasa posisyon para punahin ang aking hitsura? 567 00:52:23,404 --> 00:52:25,179 - Guys, huminahon ka. - Isipin ang iyong sariling negosyo. 568 00:52:25,203 --> 00:52:28,243 - Sino ang tumawag sa kanya dito? - Guys, tumigil ka. 569 00:52:28,374 --> 00:52:29,690 Oh, nandito na pala si Ji Yeon. 570 00:52:29,714 --> 00:52:31,560 Ji Yeon, maligayang pagdating. 571 00:52:31,584 --> 00:52:33,659 Sus, bakit biglang ang lamig? 572 00:52:33,683 --> 00:52:36,290 - Nandito rin si Jun Yeong. - Mahal, iniwan mo ako. 573 00:52:36,314 --> 00:52:38,860 Diba sabi ko gusto ko din sumama? 574 00:52:38,884 --> 00:52:40,354 Ang laki-laki na niya ngayon. 575 00:52:40,453 --> 00:52:42,124 Ay naku. Hae Won. 576 00:52:42,893 --> 00:52:43,969 Kabutihan. 577 00:52:43,993 --> 00:52:45,064 Pwede ba tayong lumipat? 578 00:52:45,424 --> 00:52:47,310 Hindi kapani-paniwala. 579 00:52:47,334 --> 00:52:50,480 Sa wakas ay dumating ka sa isang reunion ng paaralan. 580 00:52:50,504 --> 00:52:52,710 I'm so happy na makita ka. kamusta ka na? 581 00:52:52,734 --> 00:52:53,810 Naging mabuti ako. 582 00:52:53,834 --> 00:52:54,879 Hindi mo alam. 583 00:52:54,903 --> 00:52:57,033 Paano mo siya naging asawa? 584 00:52:57,343 --> 00:52:58,743 Well... 585 00:52:59,274 --> 00:53:00,613 Mamaya ko na sasabihin. 586 00:53:01,544 --> 00:53:03,960 Eun Seop, ikaw pala. Kumusta ang bookstore mo? 587 00:53:03,984 --> 00:53:04,984 Ayos naman. 588 00:53:05,613 --> 00:53:08,190 Ji Yeon, sabihin mo sa mga lalaking ito ang totoo. 589 00:53:08,214 --> 00:53:11,199 Akala nila may crush ako kay Eun Sil. Alam mong hindi totoo. Siya... 590 00:53:11,223 --> 00:53:13,354 Oo, ginawa mo. 591 00:53:13,924 --> 00:53:15,170 Kita mo? totoo naman. 592 00:53:15,194 --> 00:53:18,064 Hindi pwedeng ako lang ang biktima. Maging handa, guys. 593 00:53:18,624 --> 00:53:20,593 Hae Won, nagpa-tattoo ka ba? 594 00:53:20,694 --> 00:53:22,909 - Ginawa mo? Tattoo ba yan? - Talaga? 595 00:53:22,933 --> 00:53:25,380 Oh, ito? Sticker lang yan. Lumalabas ito. 596 00:53:25,404 --> 00:53:27,310 - Isang sticker? - May sticker ba na ganito? 597 00:53:27,334 --> 00:53:29,480 - Ito ay maganda. - Nakakuha ka ba ng dragon tattoo? 598 00:53:29,504 --> 00:53:31,080 - Ang ganda. - Oh, alam ko. 599 00:53:31,104 --> 00:53:33,044 Bukod sa akin, 600 00:53:33,604 --> 00:53:36,290 may nagka crush ba sa inyo? 601 00:53:36,314 --> 00:53:37,890 Dapat talaga tawagan natin si Eun Sil dito. 602 00:53:37,914 --> 00:53:40,190 tama? Yun lang ang paraan para tumigil siya sa pagsasalita. 603 00:53:40,214 --> 00:53:44,183 May alam lang ako. 604 00:53:44,283 --> 00:53:46,884 - Tama ba ako? - Ano ito? 605 00:53:47,053 --> 00:53:48,453 ano? Bakit? 606 00:53:48,553 --> 00:53:49,553 Eun Seop. 607 00:53:49,624 --> 00:53:52,440 May gusto ka ba dito dati o wala? 608 00:53:52,464 --> 00:53:53,464 Sagutin mo ako. 609 00:53:55,163 --> 00:53:56,834 - Ano ka... - Okay. 610 00:53:56,933 --> 00:53:58,839 - WHO? - Tumigil ka nga, nagagalit na siya. 611 00:53:58,863 --> 00:54:00,180 - Hindi siya magagalit. - Itigil mo na. 612 00:54:00,204 --> 00:54:02,249 Laging tahimik na umaalis si Eun Seop pagkatapos ng ilang inumin. 613 00:54:02,273 --> 00:54:04,450 - Paano kung huminto siya ngayon? - Saan ka pupunta? 614 00:54:04,474 --> 00:54:06,480 - Ang banyo. - Hindi ako makakababa ng mag-isa ng ganito. 615 00:54:06,504 --> 00:54:07,980 - Sige, putulin mo na. - Eun Seop. 616 00:54:08,004 --> 00:54:11,883 Kung hindi ka sumagot, kailangan mong inumin ito bilang a parusa. Sino ang taong nagustuhan mo sa amin? 617 00:54:13,084 --> 00:54:15,330 - Hindi ko gusto ang sinuman. - Sinabi ko sa iyo. Hindi niya masabi. 618 00:54:15,354 --> 00:54:16,529 Ibig sabihin may tao. 619 00:54:16,553 --> 00:54:19,624 Sinasabi ko sa iyo, mayroong isang tao. 620 00:54:22,393 --> 00:54:23,493 Gusto mo sabihin ko? 621 00:54:23,993 --> 00:54:25,393 Saka ko na sasabihin. 622 00:54:26,363 --> 00:54:27,363 Okay? 623 00:54:27,694 --> 00:54:29,964 Tingnan mo siya. Siya ay lubos na naguguluhan. 624 00:54:30,393 --> 00:54:31,904 Halika, sabihin sa amin. 625 00:54:35,803 --> 00:54:37,504 Si Mok Hae Won iyon. 626 00:54:45,783 --> 00:54:46,783 My gosh. 627 00:54:48,453 --> 00:54:49,453 Well... 628 00:54:55,194 --> 00:54:56,453 Ang ganda ni Hae Won. 629 00:54:56,754 --> 00:54:57,763 Si Hae Won yun? 630 00:55:04,303 --> 00:55:07,033 - Hoy, nasaan si Jun Yeong? - Ano? Bakit? 631 00:55:07,134 --> 00:55:08,580 Nasaan si Jun Yeong? 632 00:55:08,604 --> 00:55:09,909 Nasaan ang anak ko? 633 00:55:09,933 --> 00:55:11,819 Paanong hindi mo inaalagaan ang sarili mong anak? 634 00:55:11,843 --> 00:55:13,219 - Jun Yeong! - Saan siya nagpunta? 635 00:55:13,243 --> 00:55:15,049 - Siya ba ay isang salamangkero o isang bagay? - Jun Yeong! 636 00:55:15,073 --> 00:55:17,149 - Huwag magbiro. - Gagawa siya ng isang mahusay na salamangkero. 637 00:55:17,173 --> 00:55:18,920 - Ano ang nangyayari? - Wala na si Jun Yeong. 638 00:55:18,944 --> 00:55:20,413 - Jun Yeong! - Nasaan siya? 639 00:55:20,953 --> 00:55:22,290 Guys, andito na si Jun Yeong. 640 00:55:22,314 --> 00:55:24,060 - Ano? - Aking kabutihan. 641 00:55:24,084 --> 00:55:26,659 Ay, Jun Yeong. 642 00:55:26,683 --> 00:55:29,593 Maaari siyang maging isang salamangkero at maghagis ng mga palabas sa mahika. 643 00:55:30,254 --> 00:55:31,964 Uso ang magic lately. 644 00:55:32,424 --> 00:55:35,009 Alam mo, marunong siyang maghagis ng mga magic show... 645 00:55:35,033 --> 00:55:37,710 sa buong bansa at kahit sa mga istasyon ng serbisyo. 646 00:55:37,734 --> 00:55:39,610 Makakapunta pa siya sa Isla ng Jeju... 647 00:55:39,634 --> 00:55:41,509 at kumuha ng kanyang sarili ng ilang sawed na perch... 648 00:55:41,533 --> 00:55:43,203 - Nakikinig ka ba? - Oo. 649 00:55:43,274 --> 00:55:45,119 Alam mo, mga bata ngayon... 650 00:55:45,143 --> 00:55:47,790 kailangang itaas upang maging susunod na David Blaine. 651 00:55:47,814 --> 00:55:49,174 Halika dito, Jun Yeong. 652 00:56:49,004 --> 00:56:52,519 Mga miyembro ng Good Night Club, pinakamatanda sa mundo... 653 00:56:52,543 --> 00:56:55,043 nakakalat na samahan sa gabi. 654 00:56:55,614 --> 00:56:57,313 Tulog na ba kayong lahat? 655 00:57:20,163 --> 00:57:22,103 Guys, dapat kong sabihin... 656 00:57:37,623 --> 00:57:41,429 Paumanhin. may itatanong ako sayo. 657 00:57:41,453 --> 00:57:42,453 Hindi. 658 00:57:42,524 --> 00:57:44,440 ano? Ano ang ibig mong sabihin, "Hindi"? 659 00:57:44,464 --> 00:57:48,063 Alam mo yung sinabi ko kanina. Kinakausap ko ang past perfect. 660 00:57:48,464 --> 00:57:51,634 Oh... Ibig mong sabihin... 661 00:57:52,304 --> 00:57:54,280 nung sinabi mong gusto mo ako? 662 00:57:54,304 --> 00:57:56,734 Oo. Ito ay isang emosyon na wala na. 663 00:58:02,873 --> 00:58:05,214 Guys, dapat kong sabihin... 664 00:58:09,853 --> 00:58:11,123 hinipan ko ito. 665 00:58:13,353 --> 00:58:15,223 Pumutok ako ng todo. 666 00:58:15,723 --> 00:58:16,723 Roger. 667 00:59:27,094 --> 00:59:32,404 Magandang Gabi Bookstore Pribadong Blog Posting 668 00:59:32,504 --> 00:59:37,373 May isang dahilan lang kung bakit gusto ko ang taglamig. 669 00:59:37,473 --> 00:59:39,980 Ang mga dahon noon natatakpan ang aking bintana ay nahulog, 670 00:59:40,004 --> 00:59:42,614 para nakikita ko na ang iyong bintana sa kabilang kalye. 671 00:59:42,873 --> 00:59:47,683 At dahil sa Pasko at Bagong Taon, 672 00:59:48,183 --> 00:59:55,194 Bumalik ka sa bayang ito at magpalipas ng ilang araw dito. 673 00:59:55,293 --> 00:59:58,739 Kapag Maayos ang Panahon 674 00:59:58,763 --> 01:00:00,440 Yung sinabi ko nung reunion namin. 675 01:00:00,464 --> 01:00:02,440 Sana ay hindi ito makagambala sa iyo. 676 01:00:02,464 --> 01:00:05,210 Sinabi mo pa rin ito sa nakalipas na perpekto, 677 01:00:05,234 --> 01:00:06,310 hindi ba? 678 01:00:06,334 --> 01:00:08,750 - Hoy! - Ano ang ginagawa mo ngayong gabi? 679 01:00:08,774 --> 01:00:11,373 May isang lugar na gusto ko. Gusto mo bang sumama sa akin? 680 01:00:11,473 --> 01:00:12,480 Parang iba. 681 01:00:12,504 --> 01:00:13,820 Ito ay isang dahon ng wilow. 682 01:00:13,844 --> 01:00:14,913 Gaano kaganda. 683 01:00:15,174 --> 01:00:17,619 - Saan ka pupunta nang maaga? - Upang magtrabaho. 684 01:00:17,643 --> 01:00:19,159 Walang masyadong gagawin. 685 01:00:19,183 --> 01:00:20,559 Halos wala kaming makuhang customer. 686 01:00:20,583 --> 01:00:22,690 Kaya kailangan ko lang bantayan ang lugar na ito? 687 01:00:22,714 --> 01:00:25,424 I'm so happy na nandito ka.